Dream High.
Baek-hee luar biasa, 'kan?
Aku tak mengenalinya.
Baek-hee tampak biasa saja, tapi dia lumayan di panggung.
Kurasa liontinnya ada hubungannya dengan itu.
Dia mendapatkannya dari Direktur Jung.
Dia tampak biasa saja, tapi lihat di mana dia sekarang.
Liontin itu jelas membantunya.
Itu jimat keberuntungan.
Entah apa aku akan berhasil jika memilikinya.
Bagaimana menurutmu?
Lihat baik-baik.
Ini duniaku.
Dream High.
Ah-ran!
Terima kasih!
Ah-ran.
Ayo pulang.
Terima kasih.
Ah-ran.
Sampai jumpa.
Lihat waktunya.
Sekolah Seni Kirin
akan berusaha untuk memastikan
bahwa para siswa bisa dengan bebas mengejar mimpi mereka.
Aku hampir lupa.
Ada tiga siswa baru yang tak bisa tampil hari ini.
Mereka yang dipilih langsung oleh Direktur Jung.
Siswa pilihan ini juga unsur berharga di Kirin.
Tak adil jika tak memberi mereka kesempatan untuk ambil bagian
dalam pengalaman berharga tampil di upacara ini.
Bagaimana menurutmu, Pak Kang?
Menurutmu mereka bisa naik panggung?
Kami belum membuat persiapan...
Kami tahu itu.
Akan kami pertimbangkan.
Penampilan singkat.
Jadi, tunjukkan bakat kalian.
Karena ini dia mengizinkan liputan media.
Dia ingin melawan Direktur.
Benar!
Dia tak bisa melakukannya sendiri, jadi, dia pakai media.
Dia ingin membangun opini publik
terhadap siswa penerimaan khusus dan Pak Kang.
Mari lihat kemampuan kalian.
Ayo.
Tunjukkan!
- Tunjukkan! - Tunjukkan!
Tunjukkan pada kami!
Hei.
Kau serius?
Apa pilihan kita?
Kita tak bisa menyerah.
Maafkan aku!
SEKOLAH SENI KIRIN
Itu anaknya, 'kan? Nomor pelat 4885.
Ya. Itu 4885.
Turun!
- Turun! - Turun!
Maaf.
- Turun! - Turun!
- Maaf. - Turun!
- Turun!
Siswa khusus yang demam panggung.
Apa mereka cocok di Sekolah Seni Kirin?
Mungkin mereka belum siap.
Mungkin mereka tak cukup baik.
Mungkin bukan bakat yang membuat para siswa ini masuk.
Itu bukan pendapat pribadiku.
Itu yang dikatakan media.
Aku sudah menghapus semua artikel, foto, dan blog.
Sudah kulakukan.
Kerja yang bagus.
Masalahnya adalah para siswa dan pengajar kita.
Mereka tak bisa dihentikan.
Aku saja tak mengerti.
Kau harus memecat Pak Kang,
dan batalkan para siswa itu.
Itu satu-satunya cara.
Entahlah.
Sepertinya bukan cara terbaik.
Kalau begitu, aku akan
membawa masalah ini ke dewan direksi.
Baiklah.
Sementara itu, akan kupikirkan cara terbaik mengatasi ini.
Apa katamu?
Pendaftaranku akan dibatalkan?
Keputusannya belum final,
tapi kelihatannya begitu.
Kalau begitu,
aku harus pulang.
Begitukah?
Maafkan aku.
Tapi kita tetap harus ke sekolah besok.
Terlalu cepat untuk menyerah.
Ini gila.
Bagaimana Hye-mi?
Di mana Ko Hye-mi?
Aku tak bisa bernapas.
Lepaskan.
Jangan bergerak.
Apa ada masalah?
Tidak.
- Turun dari panggung! - Turun dari panggung!
Turun dari panggung!
Ayah biarkan pergi sebab kau janji hidup tenang.
Jika kau terus membuat masalah,
akan Ayah kirim ke luar negeri.
Di mana
semua bintang di Seoul?
Kenapa gelap sekali?
Kenapa tak ada yang berhasil?
Tak ada yang berjalan lancar bagiku.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Aku tak mau menjadi
pahlawan miskin payah.
Kenapa kau juga membuatku merasa lebih buruk?
Dia bicara dengan siapa?
Ke sepatunya?
Coba kulihat.
Aku bisa memperbaikinya.
Lepaskan!
Pulanglah.
Kau bukan apa-apa.
Kau bukan genius.
Kau hanya orang desa.
Aku berbohong kepadamu.
Jadi, sadarlah dan pulanglah!
Hye-mi!
Kenapa dia lampiaskan amarah pada sepatunya?
Dia tak marah pada sepatunya.
Dia marah kepadaku.
Sial!
Jika berbohong kepadanya, kau harus minta maaf,
bukan memarahinya.
Lepaskan!
Jika sepatumu rusak,
perbaikilah.
Kenapa malah marah?
Kau mengacaukan semuanya.
Aku menyalahkanmu.
Menangislah jika kau marah,
bukannya mengamuk.
Aku...
Aku harus masuk ke sekolah bodoh itu.
Harus, jika mau melunasi utang,
dan aku harus melunasinya
jika aku ingin bermimpi lagi.
Kau tak boleh menangis.
Wanita biasanya cantik saat menangis,
tapi kau terlihat sangat pucat.
Jangan menangis.
Apa?
Maafkan aku.
Maaf.
Ayo.
Kau bilang kau harus masuk ke sekolah itu.
Aku akan bertahan selama mungkin.
- Ri-a keren! - Ri-a keren!
-Ri-a keren! Ri-a keren! -Ri-a keren! Ri-a keren!
Cinta pertama, ciuman pertama, dan hari pertama sekolah.
Awal yang baru selalu membuat jantungku berdebar.
Hari pertamaku di Sekolah Seni Kirin.
Lee Ri-a. 163 cm, 41 kg.
Dia selebritas sungguhan.
Lekuk tubuhnya bagus.
Branya pasti berlapis.
Kim Pil-suk.
163 cm.
79 kg.
Apa?
Aku turun tiga kilogram?
Berat yang kuumumkan bukan berat asli kalian.
Itu target berat badan kalian untuk pekan depan.
Jangan lupa.
Apa?
Kau ingin aku turun tiga kilogram dalam sepekan?
Kau tinggal di mana?
Di Bogwang-dong.
Mulai hari ini, jalan kaki ke sekolah.
Jangan minum setetes pun air setelah pukul 19.00.
Jika mau makan tiga kali,
pagi bagai ratu dan malam bagai gelandangan.
Kau akan turun tiga kilogram dalam sepekan.
Bagaimana jika
aku tak bisa mencapai target beratku?
Jika tak bisa, aku akan kurangi 50 poin.
Bobot naik, kukurangi 70 poin.
Itu setiap pekan.
Jika gagal tiga pekan, kita masuk jalur kampus biasa.
Sayangnya, industri yang ingin kalian masuki adalah
tempat video mengalahkan bintang radio.
Penampilan adalah bagian dari keterampilan kalian.
Dia gadis penerimaan khusus.
- Sedang apa dia di sini? - Yang benar saja.
Maaf aku terlambat.
Penerimaanmu belum disahkan.
Pemecatanku juga belum disahkan.
Terima kasih sudah mau datang.
Direktur seni akan memberi tahu kita
tentang hal pertama di agenda hari ini.
Terima kasih.
DEWAN SEMENTARA YAYASAN KIRIN
Aku yakin kalian tahu bahwa siswa penerimaan khusus
mengecewakan saat upacara penerimaan.
Jika aku tak menghentikan pers,
dampak terhadap reputasi Kirin tak bisa diperbaiki.
Itu nyaris saja terjadi.
Syukurlah ada direktur seni kita.
Terima kasih.
Tapi selama para siswa yang sama masih ada di sini,
kita akan selalu dalam bahaya.
Wali kelas mereka adalah Kang Oh-hyeok yang tak pernah punya siswa
yang menjadi bintang...
Itu seperti menuang bensin ke dalam perapian.
Kita tak bisa lagi menoleransi gangguan semacam ini.
Kita harus memungut suara untuk pemecatan Pak Kang Oh-hyeok
dan membatalkan penerimaan khusus.
- Ya. - Ya.
Ya.
- Ya. - Ya.
Ya.
Ada saran lain?
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Aku punya satu.
Pak Kang dan siswa penerimaan khusus harus tetap di sini.
Tuan.
Aku tak akan mencampuri urusan akademis di sini lagi,
fokus pada kampus di Tiongkok.
Penyebab kekacauan bukan Pak Kang atau mereka,
melainkan aku.
Seharusnya kau cari solusi yang lebih mendasar.
Bisakah kau pergi saja?
Apa?
Kau tak tahu malu, ya?
Kau bilang tak suka sekolah ini.
Kenapa tetap di sini?
Kau makin menyedihkan.
Kau akan tetap dikeluarkan.
Lebih baik kau pergi sendiri.
Kau setuju?
Kau pasti takut padaku.
Kau gugup?
Ayahku bilang
ada dua tipe orang yang mengandalkan jimat dan pesona.
Yang tak cukup baik
dan takut pada orang lain.
Apa katamu?
Kau pasti takut.
Bahwa aku tetap di sini.
Kau takut akan jadi ekorku lagi.
Hei!
Lepaskan!
Hei!
Ko Hye-mi!
- Baek-hee! - Baek-hee?
Kau baik saja, Baek-hee?
Apa yang kau lakukan, Hye-mi?
Apa kau gila?
Yun Baek-hee, berhenti berakting dan bangun.
Hei, Ko Hye-mi,
sudah cukup.
Kau baik-baik saja, Baek-hee?
Kau baik saja?
- Kau tak apa? - Baek-hee!
Kau baik-baik saja, Baek-hee?
Minggir! Astaga.
Tunggu.
- Ada apa? - Turunkan aku.
Kenapa?
- Kau baik-baik saja? - Liontinku.
Liontinku hilang.
Bagus.
Jadi, usulannya diterima dengan suara bulat.
Kau sungguh tak akan mencampuri urusan akademis di sini?
Ya.
Tapi Pak Kang dan siswa penerimaan khusus tetap di sini.
Baiklah.
Kalau begitu,
ini akan menjadi hal terakhir yang akan aku usulkan.
Aku mengusulkan Pak Si Beom-su,
dipromosikan menjadi kepala sekolah.
Apa?
Aku?
Kenapa aku?
Bagaimana?
Kau suka saranku?
Rapat ditunda.
Tolong bekerja keras untuk Sekolah Seni Kirin.
Itu jimat keberuntungan.
Entah apa aku akan berhasil jika memilikinya.
Jimat keberuntungan?
Yang benar saja.
Hei, Ko Hye-mi!
Sudah dengar?
Apa?
Kita bisa tetap di sekolah.
Penerimaan kita sudah sah.
Benarkah?
Ya.
Kita harus ambil kartu pelajar.
Ayo.
Baiklah.
Tak mungkin.
Kau tak ikut?
Apa?
Aku ikut.
Hei, Kawan-kawan!
- Kalian sudah dengar? - Apa?
Siswa penerimaan khusus telah resmi diterima.
Kenapa mendadak?
Entahlah.
Disepakati setelah rapat lama
antara Kepsek dan Direktur Seni.
Apa yang mereka lakukan? Apa mereka mempermainkan kita?
Kurasa...
Kau pasti takut.
Bahwa aku tetap di sini.
Kau takut menjadi ekorku lagi.
Direktur Jung.
Aku...
Aku masih di sini berkat kau. Aku...
Aku merasa malu, menyesal,
dan bersyukur.
Pertempuran sesungguhnya dimulai.
Ini akan sangat panjang dan sulit.
Pertempuran?
Awalnya ini pertempuranku,
tapi sekarang kau harus bertempur sendirian.
Aku...
Entah apa yang kau harapkan dariku,
tapi aku hanya berencana tak menarik perhatian
dan mengajar selama mungkin.
Hanya itu tujuanku.
Kurasa
aku tak punya kemampuan untuk
berjuang mewakilimu.
Pak Kang,
kau lebih dari memenuhi syarat untuk menang.
Kau memiliki keterampilan dan kualifikasi.
Benarkah?
Begini...
Kau pasti tak tahu, tapi aku Kang Oh-hyeok.
Nilai evaluasiku terendah tiga tahun berturut-turut.
Aku tahu,
Pak Kang.
Apa ini?
DARI JUNG HA-MYUNG, PENCURI IMPIAN
SMP UNHAK, KANG-HYEOK
SEKOLAH IMPIANKU
Ini milikku.
Kenapa dia memiliki ini?
Kau pasti penasaran kenapa aku memiliki ini.
Sebelum menanyakan itu,
aku ingin kau baca buku catatan yang kau pinjamkan padaku
23 tahun lalu ini.
Kurasa jawaban yang kau cari ada di dalamnya.
Temanmu, Jung Ha-myung.
Pencuri impian?
BERMIMPI TINGGI
BUKU CATATAN IMPIAN
SEKOLAH IMPIANKU
SEKOLAH SENI KIRIN
Aku tahu aku yang tulis, tapi ini sangat bagus.
20 TAHUN LAGI AKU MAU JADI ORANG YANG KUBANGGAKAN
RUANG DIREKTUR
SI BEOM-SU, KEPALA SEKOLAH
Ruangan ini terlalu besar untuk satu orang.
Ko Hye-mi.
C.
D-flat.
Dia menyebalkan,
tapi jangkauannya luar biasa.
Pasti karena latihan klasiknya.
D natural.
- Siapa dia? - Kau bercanda?
- Astaga. - Lihat dia.
Kau mau lakukan apa jika gadis itu tak menyukaimu
dan kau bukan genius?
Sederhana.
Aku harus mewujudkannya.
Kau anak paling berbakat di sekolah ini?
Di mana Song Sam-dong?
Aku tak lihat dia sejak kita dari rumah.
Dia pasti pulang karena terguncang.
Itu tak perlu membuat kita begitu terkejut.
Kau serius?
Orang desa itu dan Jason akan berlomba?
Aku akan segera ke sana.
Orang desa itu tak mungkin Sam-dong, 'kan?
Dia seperti orang udik dari kepala sampai ke kaki.
Dia memakai jaket usang itu.
Halo.
Apa? Di mana?
Jaket usang? Itu pasti dia.
Buka mata
dan telinga kalian, ya?
Jika aku mengalahkannya,
aku bukan lagi orang desa
atau pecundang!
Mengerti?
Apa dia Song Sam-dong?
Ya.
Bisa mainkan kibor untukku?
Dari bagian "Gadis itu".
Maafkan aku,
tapi aku tak mau.
Tolong mainkan kibor.
Bisakah?
Tentu.
- Astaga. - Berhenti.
Ayo dengarkan.
Tidak.
Dia tak bisa bernyanyi. Suaranya seperti...
Astaga.
Jangan tiduran di alas dingin.
Kau akan sakit.
Jangan menatapku begitu.
Jika aku tahu lagunya,
dia tak akan mengalahkanku.
Kau tak tahu lagunya?
Tapi bisa menyanyikannya?
Aku mendengar dia bernyanyi,
jadi, aku menebak sisanya.
Jika aku berlatih,
aku bisa langsung mengalahkannya.
Dan...
beri aku sebulan,
Penampilan udikku akan menghilang.
Bagaimana aku bisa menahannya selama sebulan?
Tak mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang harus bisa melihat matamu.
Itu fitur yang paling tak jelek.
Begitukah?
Kita butuh uang.
Hei.
Berapa yang kau punya?
Uang?
Tak banyak.
Ikut aku.
Kita mau ke mana?
Sial.
Siapa kau?
Itu bukan urusanmu.
Di mana Pak Kang Oh-hyeok?
Apa ada masalah?
Sedang apa kau di sini?
Saat melihat upacara penerimaan,
aku jadi sedikit cemas, walau mungkin tak berguna.
Mungkin Hye-mi tak memiliki
apa yang dibutuhkan untuk menjadi bintang.
Aku agak khawatir...
Kau benar. Kecemasanmu tak berguna.
Kumohon,
percayalah kepadaku.
Itu sebabnya aku di sini.
Bisa tanda tangani ini?
KONTRAK HIPOTEK
Apa ini? Ini hipotek rumah kakakku.
Kau bilang ini bisa jadi kertas tak berguna
jika Hye-mi menjadi penyanyi sukses.
Tak mungkin. Tidak.
Walau tempat ini atas namaku, itu tetap milik kakakku.
Dia harus memakai namaku untuk tujuan pajak.
Jika jadi jaminan, dia akan membunuhku.
Tidak. Tak akan.
Kalau begitu,
aku ingin membawa Hye-mi.
Kepercayaanku kepadamu
sangat kecil.
TANDA TANGAN
Dasar gila.
Kenapa dia tandatangani itu?
Dia bukan ayahnya.
DIA MANIS SEKALI!
Apa dia terkenal?
Kau tak tahu Rain?
Saat aku menjadi
seorang megabintang...
Kenapa jika begitu?
Aku lebih baik, ya?
Ayo.
Hye-mi, berapa diriku yang bisa kau hitung?
Tunggu.
FULL HOUSE
Sudah kuduga.
Astaga.
Kenapa Ibu tak menghentikanku jika tahu?
Aku benci diriku.
Kau bisa makan semuanya?
Beli berapa banyak?
Tak ada yang istimewa pada bus Seoul.
Kenapa mereka menatapku seperti itu?
Kau tak mau disebut orang desa,
jadi, hilangkan dialekmu.
Baiklah.
Kenapa mereka menatapku?
Kenapa?
Halo?
Ayah?
Ayah di mana?
Ayah baik saja?
Ayah sudah bertemu Bibi?
Tentu saja dia baik-baik saja.
Dia masih anak nakal.
Dia makan terlalu banyak dan tidur terlalu nyenyak.
Apa? Benarkah?
Jadi, kita akan bertemu?
Semuanya sudah membaik?
Syukurlah.
Baiklah.
Cukup untuk hari ini.
Kau tak bisa meningkatkan jangkauan suaramu dalam semalam.
Itu butuh waktu dan latihan konsisten.
Jika punya waktu, aku tak akan ada di sini.
Aku bayar mahal untuk ini.
Akan kucoba lagi.
Permisi.
Halo?
Ibu? Aku di perpustakaan.
Apa yang terjadi?
Kau sebut ini perpustakaan?
- Ibu! - Astaga.
Kau harus sadar diri.
- Ayo! - Ibu...
- Ibu! - Ayo pergi dari sini.
Lepaskan. Ibu membuatku malu.
Jika kau malu, kenapa kau mencuri uang Ibu
dan ke karaoke?
Ini bukan karaoke.
Ini pusat latihan vokal.
Sadarlah.
Terserah!
Ibu tak paham, tapi Ibu tahu ini.
Usahamu akan sia-sia.
Berhentilah membuang waktu dan fokus belajar saja.
Tak semua orang menjadi bintang
jika tak berbakat seperti Hye-mi.
Ayo.
Hye-mi gagal.
Apa?
Hye-mi yang top dan hebat gagal,
sementara aku lulus.
Ibu tahu itu?
Putri Ibu, yang menurut Ibu tak berguna,
diterima di Sekolah Seni Kirin!
Apa...
Hei!
Tepat sekali.
Selamat malam. Ibu pasti baik saja.
Selamat malam.
Ada apa?
Aku datang setelah melihat saldoku.
Ayah pasti keliru mengirimiku uang.
Sudah hampir habis.
Itu bukan kekeliruan.
Bersiaplah sekolah ke luar negeri.
Kursus bahasa Inggris
dan mulai cari sekolah.
Ayah.
Sekarang tak masalah,
tapi pers akan tahu
saat kampanye pemilu dimulai.
Lawan akan menyelidiki kehidupan pribadi Ayah
untuk melihat apa Ayah punya rahasia.
Sampai pemilu berakhir, sebaiknya kau...
Aku mau...
Aku mau tinggal di sini.
Aku tak bisa berbahasa Inggris,
jadi, aku tak bisa
beli makanan sendiri.
Aku bisa mati kelaparan.
- Ada yang bisa kubantu? - Apa?
Maafkan aku.
Jangan hiraukan aku dan teruslah menari.
Aku sudah selesai. Studio ini milikmu.
Aku kemari bukan mau latihan.
Aku mencari sesuatu.
Selarut ini?
Apa yang kau cari?
Sebuah liontin.
Semua kacau sejak liontinku hilang.
Baguslah.
Kini tak akan hilang lagi.
Anggap tak pernah ada.
Kau tak mau pergi?
Aku akan mencarinya lagi.
Cepatlah pulang.
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Ini.
Apa ini?
Aku beli daging sapi kelas A,
aku mau membaginya denganmu.
Kau datang untuk memberiku ini?
Sangat mahal, jangan langsung habis.
Ini.
Dan sampaikan salamku kepada Pak Kang.
Satu hal lagi.
Siapa anak itu?
Yang naik panggung denganmu di upacara itu?
Apa dia pacarmu?
Bukan.
Kenapa bertanya?
Jangan bohong.
Jika bukan pacar, kenapa dia ke kantorku untuk menyelamatkanmu?
Dia ke kantormu?
Dia tak memberitahumu?
Hebat! Kukira dia pahlawan laga dari sebuah film.
Dia mengatur semuanya, menuntut agar aku membebaskanmu.
Bagaimanapun juga, kami memukulinya habis-habisan.
Kau baik-baik saja?
Pernah lihat wajahnya babak belur?
Dia preman yang selalu terlibat masalah.
Dia baik-baik saja?
Tapi jangan terlalu memercayai pria.
Ada apa dengan saljunya?
Motorku!
Hari yang buruk.
Lupakan saja!
Count Asura.
Ayo.
Count Asura?
Apa itu?
Maaf.
Apa?
Maafkan aku.
Kau meracau?
Maaf aku salah menilaimu.
Menurutku kau bukan preman
atau pembuat onar.
Penilaianku biasanya benar,
tapi kuakui kesalahanku kali ini.
Kau bukan orang jahat.
Kau menerima saran orang dengan baik.
Jika kau menyesal,
minta maaflah, bukannya marah.
Hei!
Kenapa lama sekali?
Apa ada masalah?
Penyihir itu
telah kembali.
Penyihir?
Siapa itu?
Lihat saja nanti.
Dia terlihat seperti ini.
Dia usir kami dari rumah.
Aku tahu semuanya
terlalu baik untukku hari ini.
Karena kau di Sekolah Seni Kirin, jaga dirimu baik-baik.
Kau bisa pakai treadmill di sana kapan pun Kau mau.
Bilang jika butuh kiat peregangan.
Aku seorang ahli.
Kenapa aku harus merawat diri?
Astaga!
Kau tampak seperti pria kota
tapi terdengar seperti petani.
Kau terlalu manis.
- Makanlah sampai kenyang. - Hei.
Itu Song Sam-dong yang tadi?
Ya.
Aku pulang.
Hei.
Siapa pria ini?
Akhirnya bertemu.
Senang berjumpa. Jinguk.
Kau Jinguk?
Ayo. Duduklah. Silakan.
Lihat betapa tingginya kau. Astaga.
Kau cukup tinggi untuk menjadi model.
Dia juga siswa penerimaan khusus dan tak punya tempat tinggal.
Dia hanya bekerja paruh waktu,
jadi, kurasa dia tak mampu bayar jaminan.
Untuk apa aku butuh itu di masyarakat yang saling percaya ini?
Aku hanya butuh uang sewa bulanan.
Kau pasti berolahraga.
Kau sekeras batu.
Astaga!
Soal Hye-mi dan Hye-seong...
Karena kami pria,
akan sulit bagimu mengurus rumah sendirian.
Hye-mi bilang dia pandai mengurus rumah.
Benar, 'kan?
Kapan kubilang begitu?
AKU AKAN MENURUTI MAUMU
IKUTI AKU KALI INI
Tentu, aku harus membantu.
Terserah.
Kau mungkin lapar. Ayo makan.
Ini bulgogi yang dibuat dari daging sapi kelas A.
Aku bumbui sendiri.
Silakan menikmati.
Terima kasih.
Aku suka masakan rumah.
Benarkah?
Kau terlalu manis.
Kini kau akan makan makanan rumah tiap hari.
Anggap saja aku kakakmu.
Panggil aku "kakak".
"Kakak"?
Aku dengar itu.
Makanlah. Kau juga, Sam-dong.
Kita seperti keluarga besar, 'kan?
- Bagaimana kalau minum anggur? - Tidak, tak perlu.
Mana gelas anggurnya?
Ada apa?
Dia jadi monster saat minum anggur.
Anggur seperti ini
harus dijual di apotek.
Kenapa? Karena ini membuat kita merasa sangat senang.
Ini membutuhkan otorisasi KFDA.
Astaga.
Oh-hyeok.
Oh-hyeok kecil malangku...
Aku membeli tempat ini untuk tinggal bersama suamiku,
bukan kau!
Aku terlihat cantik, 'kan?
Semuanya!
Selamat atas pernikahanku
Kakak terlalu banyak minum.
Ayo ke ranjang.
- Bisa bersihkan ini? - Sayangku
Kang Oh-seon.
Aku tak akan pernah minum anggur.
Jadi, kita bisa tinggal di sini sekarang?
Kurasa begitu.
Selalu ada jalan, 'kan?
Sepertinya begitu.
Kuharap setiap hari seperti ini.
Jangan khawatir.
Akan begitu mulai saat ini.
EDUKASI DI SEKOLAH SENI KIRIN
BERMIMPI TINGGI
"Musik harus menjadi karya seni, bukan komoditas.
Sekolah tak boleh menjadi tempat yang mengajarkan godaan."
Mengagumkan. Aku tersentuh.
Aku mungkin tak selalu berupaya,
tapi aku bisa sangat teliti.
Aku ingin melihat langsung
proses menemukan bakat sejati
yang kau gambarkan di laporanmu.
Tenang saja.
- Jadi... - Ya, Pak?
Bawa siswamu ke kelas jalur kampus biasa.
Kelas jalur kampus biasa?
Aku memikirkan titik awal terbaik
bagi siswa yang masuk tanpa memenuhi persyaratan,
dan kau beri jawabannya.
Mulai mereka di kelas jalur kampus biasa.
Mengirim mereka ke sana
berarti kau menyerah mendidik mereka.
Tidak...
Aku hanya ingin kau terapkan visi edukasimu.
Aku ingin membuat untukmu
lingkungan pendidikan yang sepenuhnya milikmu.
Dari kelas jalur biasa ke kelas seni,
lalu ke kelas debut profesional.
Selangkah demi selangkah.
Aku mau tahu apakah idemu akan membawa kelasmu sejauh itu.
Pertempuran aslinya dimulai.
Ini akan sangat panjang dan sulit.
YUN BAEK-HEE
Sebentar lagi...
Tetaplah bersamaku
sebentar lagi.
Itu kau, 'kan?
Kau memilikinya.
Memiliki apa?
Liontinku.
Pasti kau orangnya.
Hilangnya saat kita berkelahi.
Apa maksudmu?
Aku tak memilikinya.
Pasti kau. Hanya mungkin kau.
Kembalikan! Itu milikku!
Aku tak memilikinya!
Sudah kubilang.
Kenapa aku butuh jimat bodoh begitu?
Benarkah?
Kalau begitu, boleh kugeledah kau?
Mau apa kau? Jangan ganggu aku!
Berikan liontinnya.
Aku tak memilikinya.
Harus bilang berapa kali?
Ini milikmu, 'kan?
- Ya, ini milikku. - Dia benar-benar mencurinya.
Astaga.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau...
Jadi diri sendiri.
Kau sangat berbakat
dan bisa sukses tanpanya.
- Hei! - Hentikan.
- Hentikan! - Jangan berkelahi!
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan.
Kenapa kalian di sini?
Apa?
Ini bukan kelas kalian.
Apa maksudmu? Kami harus ke mana?
Jalur kampus biasa.
Siswa penerimaan khusus dipindah mulai hari ini.
Kalian belum diberi tahu?
Apa itu jalur kampus biasa?
Jalur kampus biasa?
Ini makam Sekolah Seni Kirin.
Jalur kampus biasa?
Siswa di sana tak bisa ikut pertunjukan.
Dia yang mencuri liontin itu.
- Sungguh tak tahu malu. - Kasar sekali dia.
Sial.
Dia tampak tak peduli.
HYE-MI SI PENCURI
Sedangkan gerund yang berfungsi sebagai objek
tak punya ciri khusus.
Jadi, kalian harus menghafalnya.
Mari mulai.
"Finis" berarti "tamat."
"Menyerah" berarti "melempar handuk."
"Menyangkal" berarti "membalas".
- Pak. - Ya?
Apa semua gerund yang berfungsi sebagai objek
begitu muram?
Yang kami butuhkan sekarang
adalah kata-kata yang lebih positif.
Kalian berkecil hati karena ini?
Yang benar saja.
Hei, Ko Hye-mi.
Kita harus bicara.
PENCURI
Kita harus bicara.
Minta maaf kepada Hye-mi.
Aku akan minta maaf karena meninjumu.
Kenapa?
- Kenapa aku harus minta maaf? - Kau bercanda?
Kau menjadikan dia pencuri
di depan semua orang.
Aku bukan menjadikan dia pencuri.
Kulakukan itu agar dia sadar.
Dia bilang sendiri.
Jimat dan pesona adalah untuk orang tak berbakat.
Liontin itu?
Terobsesi hal bodoh itu...
tak cocok dengannya.
Bukan karena dia tak berbakat
tapi karena ayahnya.
Ayahnya menelepon dia
saat liontin itu di tangannya.
Jika kau melihat
betapa bahagianya dia,
kau tak akan mengambilnya.
Kau senang melihatnya terpuruk?
Kau mungkin tak tahu ini,
tapi meskipun
dia berlagak tangguh,
hatinya halus dan lembut.
Aku Ko Hye-mi dari kelas jalur kampus biasa.
Kedengarannya gadis iblis itu.
Alasanku berdiri di sini
adalah untuk mengumumkan bahwa aku tak akan menoleransi
tindakan teror kalian.
Aku bukan pencuri atau pembohong.
Apa maksudmu?
Kau memang mencuri liontinnya.
Tak benar.
Dan jika orang berbakat
yang diberikan liontin itu,
aku akan menerimanya saat audisi.
Karena itulah
akan kubuktikan kepada kalian
pada evaluasi bulanan nanti.
- Kenapa dia? - Dia di kelas pecundang.
Kau siswa kelas jalur kampus biasa.
Jika nilaiku lebih tinggi
daripada Baek-hee dalam evaluasi bulanan,
kalian semua berutang maaf kepadaku,
dan harus berhenti menerorku dan teman sekelasku.
Dia akhirnya sudah gila.
Kau tak bisa ikut pertunjukan apa pun.
Jadi, bagaimana kau bisa mengalahkan Baek-hee?
Abaikan saja dia.
Orang desa itu melakukan ini tadi.
Itu yang pecundang lakukan.
Hye-mi sangat rapuh, 'kan?
Hatinya lembut?
Begitulah dia.
Jika nilaiku lebih tinggi saat evaluasi?
Lalu apa?
Aku akan mengakui
bahwa aku pencuri dan pembohong.
Dan...
kutahan apa pun perbuatan kalian
tanpa mengeluh.
Tapi jangan khawatir.
Karena aku pasti menang.
Dream High.
Baiklah, ayo lakukan.
Silakan kalahkan Baek-hee saat evaluasi.
Kau tak lebih baik dariku.
Namun, perasaan itu...
Sederhana.
Berkencanlah.
Kencan?
Kau tertarik kepadaku?
Hanya mau sopan.
Bukan. Di Korea, kami menyebutnya menggoda.
Hei, Jin-man.
Kau akan syok.
Kau guru seni pertunjukan terbaik.
Aku?
Kau harus mengajari siswaku.
Tes karaoke?
Jadi, skor di mesin karaoke
adalah skorku?
Menyanyikan lagu bagi seseorang
dengan ketulusan yang menyampaikan perasaan.
Kudengar kau bertaruh dengan jalur biasa.
Sebaiknya kau menang.
Hye-mi terancam?
Ini aku. Bagaimana dengan Hye-mi?
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman